Lia - I dream

아마도 번역으로는 첫작일듯
(일본어도 제대로 안배운놈이 해석을...)

오랜만에 생각이나서 올려본다.

네이버 블로그에 음악링크가 깨진채로 방치되어 있더군...

- 2009.10.07
어색한 가사 일부 수정

---

1. 05. I dream.mp3

Music by Lia
Arranged by aikamachi+nagie
Recorded and Mixed by NAGIE
Translated by 알쿠 (2008.06.07)

I dream…

誰もが　夢を抱いて生きる
다레모가 유메오 다이테이키루
누구나 꿈을 가지고 살아가는

そんな明日が　続きますように
손-나아시타가 츠즈키마스요-니
그런 날들이 계속되기를

every day

愛する人の声に目覚め　眠る　時間を　勇気にかえて
아이스루 히토노 코에니 메자메 네무루 지칸-오 유우키니 카에테
사랑하는 사람의 부름에 눈을뜨고, 잠드는 시간은 용기로 바꿔서

遠い世界じゃなく 遠い未来じゃなく…
토-이세카이쟈나쿠 토-이미라이쟈나쿠
멀리있는 세상이 아니고, 머나먼 미래도 아닌

深い悲しみの中で  呼ぶ声に　気付いて
후카이 카나시미노 나카데 요부코에니 키즈이테
깊은 슬픔 속에서, 부르는 소리라는걸 깨달아요

Tears in my Heart

優しい涙が　あふれ出す
야사시-나미다가 아후레다스
따뜻한 눈물이 흘러넘쳐요

愛という力が　今　私を温めてるの？
아이토이우 치카라가 이마 와타타시오 아타타메테루노?
사랑이라는 힘이 지금, 나를 감싸주는거겠죠?

きっと
킷-토
분명...

 I sing…

誰もが　出会うために　生きて
다레모가 데아우타메니 이키테
누구나가 만남을위해 살아가고

いつか　未来を　守りたくなる
이츠카 미라이오 마모리타쿠나루
언젠가는 미래를 지키고 싶어 해요

傷ついた心も　傷つけた痛みも
키즈츠이타 코코로모 키즈츠케타 이타미모
상처받았던 마음도, 상처입었던 상처도

深い優しさの中で　受け止めて　ゆけるから
후카이 야사시사노 나카데 우케토메테 유케루카라
깊은 다정함속에서, 나아져 갈테니까요

Tears in my world

さみしい瞳に　届けたい
사미시이 히토미니 토도케타이
외로운 눈동자에 닿고싶어요

愛という想いが　その心に伝わるように　強く…
아이토이우 오모이가 소노코코로니 츠타와루요-니 츠요쿠
사랑이라는 마음이 그 마음에 닿을 수 있도록 강하게...

★

うつりゆくこの日は、永遠じゃないから
우츠리유쿠 코노히와, 에이엔-쟈나이카라
흘러가는 이 시간은, 영원하지 않으니까

一瞬の空の蒼さを　わかちあえる
잇슌노 소라노아오사오 와카치아에루
이 순간 하늘의 푸르름을 알아가는

喜び　抱きしめて
요로코비 다키시메테
기쁨을 끌어안으며

Tears in my Heart

優しい涙を　あつめたい
야사시이 나미다오 아츠메타이
다정한 눈물을 모으고 싶어요

愛という力が　この世界を温めるように
아이토이우 치카라가 코노세카이오 아타타메루요-니
사랑이라는 힘이, 이 세상을 따듯하게 하도록

ずっと…
즛-토
계속...


 wo…