川嶋あい - Piece

 

 

카와시마 아이의 YES/NO/T 의 3번트랙 Piece(조각)임...

역시 따로 번역된게 없어서 허접스러운 일본어실력으로 번역함.

오타 및 오역 지적환영

 

川嶋あい - Piece

作詞：川嶋あい

作曲：川嶋あい

編曲：長澤孝志

 

寝不足で目覚めた朝

네부소쿠데 메자메타 아사

잠을 설치고 맞은 아침

 

差し込む木もれ日

사시코무 코모레비

나뭇잎을 뚫고 들어오는 햇빛

 

今日もまためまぐるしい日が始まる

쿄우모마타메마구루시이 히가 하지마루

오늘도 또 어지러운 날이 시작되

 

やらなきゃいけない仕事は

야라나캬이케나이 시코토와

하지않으면 안되는 일들은

 

たくさんあるけど

타쿠산아루케도

많이 있지만

 

そんなに気を張らずに頑張ろう

손나니 키오 하라즈니 간바로오

그렇게 기운빼지말고 힘내자

 

春風あざやかに吹き抜けた

하루카제 아자야카니 후키누케타

봄바람 산뜻하게 지나간

 

僕の足元を

보쿠노아시모토오

내 발치를

 

幸せと不幸せかわるがわるに来た

시아와세토 후시아와세 카와루가와루니키타

행복과 불행이 번갈아가며 왔던

 

雪解け道

유키도케미치

눈녹은 길

 

足りない笑顔はめてゆこうよ

타리나이 에가오 하메테유코오요

부족한 미소 끼워맞춰 가요

 

僕のパズルに

보쿠노 파즈루니

나의 퍼즐에

 

Oh baby your happiness

 

いつも誰かが決めることじゃない

이츠모다레카가 키메루코토자나이

항상 누군가가 결정할일이 아니야

 

毎日同じこと繰り返し

마이니치오나지 코토쿠리카에시

매일 같은 것을 반복하며

 

生きていくことで

이키테이쿠코토데

사는것으로

 

Someday let it shine again

 

輝いていく

카가야이테이쿠

반짝이고있어

 

無駄な日常など何一つもない

무다나니치죠나도 나니히토츠모나이

헛된 하루하루는 하나도 없어

 

正しいはずの正直が人を傷つけて

타다시이 하즈노 쇼오지키가 히토오 키즈츠케테

올바라야할 정직함이 사람을 상처입히고

 

嘘が人を生かすこともあるんだ

우소가히토오 이카즈코토모 아룬다

거짓말이 사람을 살리는 경우도 있어

 

君がくれた優しさで

키미가 쿠레타 야사시사데

네가 준 상냥함으로

 

ほどけていく綻び

호도케테이쿠호코로비

채워져가는 빈공간

 

「ありがとう」の数増やしていこう

아리가토오노카즈 후야시테 이코오

감사하는 방법 늘려가자

 

隠れて泣いていた時もある

카쿠레테나이테이타 토키모아루

숨어서 울던 때도 있어

 

かっこ悪い顔で

칵코와루이 가오데

보기흉한 얼굴로

 

失敗は成功よりたくさんの何かを

싯파이와 세이코요리 타쿠산노 나니카오

실패는 성공보다 많은 무엇을

 

得られるはずさ

에라레루하즈사

얻게해줄거야

 

足りない未来埋めてゆこうよ

타리나이 미라이 우메테 유코오요

부족한 미래 메워 가자

 

僕のパズルに

부쿠노파즈루니

나의 퍼즐에

 

Oh baby you'll just keep trying

 

小さなことも全力で頑張ろう

치이사나코토모 젠료쿠데 간바로오

작은것도 온힘을 다해 힘내자

 

見えない糸でいつも僕らは

미에나이 이토데 이츠모 보쿠라와

보이지 않는 실로 언제나 우리들은

 

支えられている

사사에라레테이루

연결되어 있어

 

Whenever some precious dream

 

描いてゆこう

에가이테유코오

그려가자

 

あるがままに今生きてみたいから

아루가마마니 이마 이키테미타이카라

있는그대로 현재를 살아보고싶으니까

 

少しずつ今あてはめてゆく

스코시즈쯔 이마 아테하메테유쿠

조금씩 지금에 맞춰가자

 

喜びのピース

요로코비노 피스

기쁨의 조각

 

Oh baby you're moving on

 

結んでゆくよ 幸せのしるし

무슨데유쿠요 시아와세노시루시

연결해가자 행복의 조각

 

人はみんなが孤独なんだよ

히토와민나가 코도쿠난다요

사람들은 모두가 고독하단말야 

 

苦しみながら

쿠루시미나가라

괴로워하면서

 

歩み寄りながら生きてゆくんだ

아유미요리 나가라 이키테유쿤다

한발한발 모여 살아가는거야

 

足りないピースを

타리나이 피스오

부족한 조각을

 

探してゆくんだね

사가시테유쿤다네

찾아 가는거야