카와시마 아이 - 360도

아이쨩 생각이 나서 음악을 둘러보던중에 알았는데

작년 10월에 이미 새로운 음반이 나와있었다...

꾸준하게 듣지않다보니 이런일도 종종있구나.. 하는생각이든다

나름 팬이라고는 주장하는데 이런소식도 관심갖지 못하고 살아가는거보면 그냥 입만 빠인거같다. 입빠

앨범제목은 Be your side.

너의 옆에 있다는 뜻인가

아무튼 1번트랙 360˚ 를 청음후 번역해보기로 했다

근데 너무발음이 안들려서 가사사이트를 참고했다

1. 01 360°.mp3

川嶋あい Be Your Side track no.1 360˚

歩道に伸びた影二つ　吸い込みながら歩いたね

호도우니 노비타카게후타츠 스이코미나가라 아루이타네

보도에 펼쳐진 그림자 두개 뒤엉켜 걸어가고 있었지

一秒でも長くいたい　あなたも同じ気持でいてくれたの

이치뵤오데모나가쿠이타이 아나타모 오나지 키모치데 이테쿠레타노

1초라도 더 있고 싶어 당신도 같은 기분으로 있어주었지

私に笑った顔　いつまでも強く強く刻みつけていたい

와타시니와랏타 카오 이츠마데모 츠요쿠 츠요쿠 키자미츠케테이타이

나에게 웃어주던 얼굴 언제까지라도 강하게 강하게 새겨간직하고 싶어

どんなときもそばにいよう　あなたが悲しむ時は

돈나토키모 소바니이요오 아나따가 카나시무토키와

어느때라도 곁에 있자 당신이 슬플때는

押し寄せる闇を包むような　明かり灯し続けたい

오시요세루 야미오 츠쯔무요나 아카리토모시 츠즈케타이

들이닥치는 어둠을 감싸안을 수 있는 환한 등불을 간직하고싶어

星を数え月に歌い　あなたと夢を描こう

호시니카조에 츠키니우타이 아타타토 유메오 에가코오

별을 세고 달에 노래해 당신과 꿈을 그려가자

今という一瞬を重ねていけばきっと永久につながってゆく

이마토이우 잇슌오 카사네테 이케바 킷토 토와니 츠나갓테유쿠

지금이라는 순간을 쌓아간다면 분명 영원히 이어질거야

綿菓子のような入道雲　二人の季節色彩ってゆく

와타가시노 요우나 뉴우도오구모 후타리노 키세츠 이로돗테유쿠 

솜사탕같은 소나기구름 둘의 계절을 색칠해가

会えない日々が続いても　その分一緒にいられる

아에나이히비가 츠즈이테모 소노분 잇쇼니 이라레루

만날 수 없는 날들이 계속되어도 그만큼 같이 있을 수 있어

時間がただ　ないより特別だよ　話したいことが胸に溢れだしてゆくよ

지칸가타다 나니요리 토쿠베츠다요 하나시타이 코토가 무네니 아후레다시테유쿠요 

시간이 무엇보다도 특별해 말하고 싶은 것이 가슴에 흘러넘쳐가

どんなことも見つめてゆこうあなたが迷った時は

돈나코토모 미츠메테유코 아나타가 마욧타 토키와

어떤것이라도 바라보며가자 당신이 방황할때는

荒野にそびえる　花のようにきっと道しるべになる

코오야니 소비에루 하나요오니 킷토 미치시루베니 나루

황야에 우뚝솟은 꽃처럼 분명 길잡이가 될거야

息を切らし風を切ってあなたと走り出したい

이키오키라시 카제오킷테 아나타토 하시리다시타이

숨을헐떡이며 바람을 가르고 당신과 달려나가고 싶어

かけ違いボタンはいつか優しさという贈り物に変えて

카케치가이보탄와 이츠카 야사시사토이우 오쿠리모노니 카에테

엇갈린 버튼은 언젠가 상냥함이라는 선물로 바뀔거야

あなたと出会える前の私はどんなふうに過ごしていたの

아나타토 데아에루 마에노 와타시와 돈나후우니 스고시테이타노

당신과 만나기전의 나는 어떤식으로 지냈던걸까

当たり前にある日常はあなたがいればこそ

아타리마에니아루 니치죠오와 아나타가 이레바코소

당연한 일상은 당신이 있음으로써 비로소

どんなときもか数えてゆこう

돈나토키모 카조에테유코오

어떤때라도 세어나가자

あなたと選ぶ明日を　

아나타토에라부 아시타오

당신과 선택하는 내일을

偶然の出会い運命がきっと見守っていたよ

구우센노데아이 운메이가 킷토 미마못테이타요

우연의 만남 운명이 분명 지켜보고 있어

でこぼこでもふぞろいでも　あなたと歩き出せれば

데코보코데모 후조로이데모 아나타토 아루키다세레바

울퉁불퉁해도 가지런하지 않아도 당신과 걸어간다면

三百六十度の道がめまぐるしく輝き出してゆく

산뱌쿠로쿠쥬우도노 미치가 메마구루시쿠 카가야키 다시테유쿠

360도의 길이 눈부시게 빛나기 시작할거야